DROGUERÍA REXALL TIENDA DE VÍVERES Y PANADERÍA
Párate derecha.
Guarden silencio.
¿Liam? ¿Liam?
- Hola. - ¿Qué están haciendo?
Muy bien, todos a sus posiciones.
Me falta una oveja y un ángel. ¿Han visto a...?
Allá están. Liam, Lacey, ¿quieren acompañarnos?
La verdad, no.
Los necesitamos.
¿Qué?
¿Saben que sólo venimos una vez al año?
¿Quieren venir cada domingo?
- ¡No! - ¡No!
Entonces, hagan que esta noche valga la pena.
- Enorgullézcanme. - Bien.
SEGURIDAD STRATAGEM
¡Cállense!
¡Mami!
¿Dónde dejaste tu espíritu navideño, Liam?
¡Cállense!
- Eso es mío. - ¿Chicos?
Los niños que se portan bien, reciben mejores regalos.
- ¿Acabas de decir eso? - Sí, te diste cuenta, ¿verdad?
- Lo hice porque sí funciona. - No es justo.
- No conmigo. - Siempre me funcionó contigo.
- Llegamos a casa. - ¡Sí!
- ¿Qué? - ¿Qué rayos?
¡Dios mío!
¿Mamá? ¡No lo hagas!
Dios mío, ¡no puedo creerlo!
Hola, mamá.
Déjame verte. ¿Eres tú?
¿Ese es Ben?
¡Vengan a ver!
- Es Ben. - Sí.
Suéltame. ¡Date prisa!
¡Santo Dios! No sabía... No sabía si volvería a verte.
Ben.
No me sueltes.
Mi amigo Timmy lleva dos años internado...
y es muy popular entre los rehabilitados.
Hoy me ofreció darme un aventón y yo acepté.
Pero pensé que mi supervisor no lo autorizaría.
- Pero sí lo hizo. - Porque he avanzado mucho.
Excelente, cariño.
Los padres de Timmy y su hermano menor nos recogieron,
y yo iba en medio.
Son muy cristianos.
Llevan una vida saludable. No consumen cafeína.
Fantástico.
Mamá, Ben está alimentando a Ponce.
Sí, perdón.
El pan le arruina los dientes.
Un poquito no le hará daño.
- Continúa. - De acuerdo.
Diez minutos después de que nos recogieran,
de repente sentí un olor apestoso. Lo sentía.
Y cuando estaba desapareciendo, volví a sentir el hedor.
Era de un humano. ¡Dios mío!
¿Dónde estás? ¡Date prisa!
- Fue silencioso, pero fétido. - ¡Dios! Esos son los peores.
Este es un momento increíble. Lo es.
Ponce, todos juntos en la cocina.
Tú feliz.
Ciérrame la cremallera.
Ya te pusiste uno. Bien hecho. Listo.
- No te los quites, ¿de acuerdo? - Adiós.
- Pórtense bien. - Adiós.
¿Y luego qué ocurrió?
Estábamos atrapados atrás y seguían las flatulencias.
Pensé que seguramente alguien iba a disculparse.
- Sí. - O tal vez abrir una ventanilla.
- Pero actuaban como si nada. - ¡Por Dios!
Entonces les dije que me dejaran allí.
Mamá, no es gracioso.
Sí lo es.
Así que llegué aquí caminando.
¿En serio?
Lo hicieron de nuevo.
Bueno. ¡Se van a arrepentir!
Por ellos.
El hermano mayor.
¿Mamá?
¿Viste que ganó peso? Otra vez hay brillo en sus ojos.
Luce mucho mejor.
- ¿Entonces por qué escondes todo? - Sabes por qué.
Es triste tener que hacer eso.
Haría lo mismo por ti.
Nunca te hará falta.
Cariño, esta vez presiento algo bueno.
Pues yo no.
Verás que esta vez será diferente. Ya verás.
¿Mamá?
¿Qué hace él aquí?
¿No iríamos a visitarlo mañana?
- Necesitas ir a vigilarlo. - No.
Creerá que lo espío.
No. Entonces, fílmalo con tu móvil.
¿Hablas en serio?
Sí, Ivy. Anda.
Quiero un chocolate caliente.
¡Corre!
¿Qué estás haciendo?
Un video navideño.
¡Ven aquí, cachorro!
¡No!
La estaba usando. ¡No hagas eso!
Cuando Ben tenía 10 años
Lacy era una bebé
Cuando Ben tenía 10 años
Liam era un quizá
Y ahora estamos todos aquí
Así que a volverse locos
A volverse locos
¿Quién se volverá loco?
¿Neal?
A enloquecer
- Lo tengo bajo control. - Ivy llamó y me escribió.
- ¿Por qué tú no? - A volverse locos
¡A volverse locos!
¡A volverse... Locos!
Hola, Neal.
Hola, Ben.
¿Qué tal ver 15 minutos más de televisión?
¡Sí!
¡Deprisa!
Estoy confundido.
Creí que habíamos llegado a un acuerdo.
Los psicólogos, los doctores, todos.
Incluso tú aceptaste que aún no te convenía venir a casa.
Lo sé.
Aquí hay demasiadas tentaciones para ti.
Eso era hace meses.
Y tu supervisor te lo permitió.
Deja hablar a Ben, cariño. Por favor.
De acuerdo. Sé...
Sé que arruiné la Navidad pasada.
Y también la anterior.
Es la verdad.
Sí, sé que he cometido muchos errores.
Pero...
ahora que me siento tan bien, con todo el apoyo que recibo,
y con mi supervisor...
nunca imaginé que volvería a sentirme tan bien.
¿Acaso no me creen?
Claro que sí, cariño.
Por eso ocultó las medicinas y las joyas.
Sólo evitaba las tentaciones.
Rayos, aún me tienen miedo.
Pero eso es lo último que quiero que sientan.
Deberían... Deberían llevarme de vuelta.
Mamá, llévame de vuelta.
Puerta del frente.
- Mamá. - Debía saberlo.
Cúlpame a mí, no a él.
Cuando me preguntó qué quería para Navidad, le dije: "Verte de vuelta".
¿Eso dijiste?
Quería que supiera que lo extrañaba.
Nunca imaginé que se aparecería en casa.
¿Se subió al auto?
Sí.
No vino a quedarse.
Obviamente, eso no es posible ahora. No le haría bien.
Debe regresar.
Estoy de acuerdo.
Si no fuera Navidad.
- Es lo correcto. - Sí, mamá.
Eso esperamos, pero no sabemos.
Me siento tan enojada con ustedes ahora.
- Sí. - ¿Yo qué hice?
Lo abandonaste. Ambos lo hicieron.
No lo abandonamos.
- Claro que sí. - Es no importamos.
Sí nos importa lo que es mejor para él y para ti.
- Él no te simpatiza, Neal. - No.
Lo apoyo. Pero se me acabó la paciencia. Tiene suerte,
- y somos blandos con él. - Está bien...
Si fuera negro, ya estaría en prisión.
No es el momento.
Prometimos no pasar por esto de nuevo.
¿Lo recuerdas?
Sí.
Holly.
Esta es la lista. No me importa quién lo haga. Sólo háganlo.
¿Sí?
Maldita sea.
¡Maldita sea!
Estamos listos.
Tranquila, mamá. Es lo mejor.
Cinturón, por favor.
Mamá. ¡Mamá!
¡Dios!
¿Qué?
Lo pensé.
Hace frío y no te abrigaste. Déjame terminar esto, ¿sí?
Dense prisa.
De acuerdo.
Este es el acuerdo, y no es negociable.
Tienes un día.
¿En serio?
Sólo si pasas la prueba de detección de drogas que te haré,
si no consumes aquí,
y si mañana a esta hora, vuelves a rehabilitación.
- Sí, de acuerdo. - Aún no termino.
Estas son nuestras condiciones, y no me importa si no te gustan.
Te mantendrás cerca de mí.
No cerrarás la puerta de tu habitación,
en cuyo piso, por cierto, voy a dormir...
y si intentas escabullirte,
o si tu cama tan siquiera suena, te las verás conmigo...
porque estarás bajo mi mando las próximas 24 horas, ¿entendido?
Sí.
Muy bien. Hagamos la prueba.
Mamá.
Tranquilo. No miraré tus partes.
De acuerdo.
Dije que no te quitaré los ojos de encima.
No es nada agradable.
Nada de esto lo es.
- Hora de hacer pipí. - Cállate.
- ¿Quieres que abra el grifo? - Basta.
Está bien.
A veces ayuda.
- ¿Qué estás haciendo? - Bien.
Les tengo una sorpresa.
¿Qué sorpresa?
¿Confían en mí?
- Sí. - Yo no.
Eso es fantástico.
Me encanta escuchar eso.
- Muy bien. Cierren los ojos. - Sí.
¿Ven algo?
- No. - Sin hacer trampa.
Escucho algo.
Era mi favorito cuando tenía tu edad.
Asqueroso.
Ivy, silencio.
Liam odia la corteza.
Prepararé uno sin corteza.
¿De verdad?
¿Listos?
Sí.
- Puerta trasera. - Bien.
Abran los ojos y disfruten.
- Delicioso. - Delicioso.
- ¿Cierto? - Está rico.
- ¿Qué has hecho? - Lo sé. Les gustará de por vida.
Más, por favor.
Pero las alas de Ashley tienen brillantina.
Pues las nuestras van a deslumbrar.
Mamá, se ven espectaculares.
No quiero presumir. Bueno, sí, quedarán espectaculares.
¿Ben?
Ponce. Hola, amigo.
- Hola, mamá. - Lo sabía.
Volviste por Ponce.
Me descubriste.
En realidad, no.
Vamos de fiesta.
De veras te agradecería que no...
- ¿Holly? - Hola.
- ¿Cómo salió la prueba? - Negativa.
- Excelente. - Sí.
Y ayuda con las tareas de casa.
¿En serio?
Bien. Le avisé a los de la clínica.
De acuerdo.
Me duele cuando pienso en lo que hice.
He aprendido que no se pueden enmendar los errores cometidos,
pero sí actuar diferente.
- Con esto es suficiente. - Aguarda.
Lo que intento decir es que debo vivir el presente.
- Centrarme en este tronco. - Sí.
- Este tronco. - Suficiente.
Ocuparme de este tronco y colocarlo aquí.
Tomar un sólo tronco a la vez.
- No. Basta. - De lo contrario, no...
¡Ben, basta!
Tú puedes.
- Vamos. - Déjalo ahí.
No hace falta más. Arregla el desastre que hiciste.
Puedes moverla. Sí podemos.
Pesa mucho.
- Eso es. - ¿Ponce?
Perfecto.
Ya no causará un incendio.
¿Qué rayos es esto? ¿Y nuestros adornos?
No encajan con la estética.
¿Algún problema?
Ben preguntaba dónde están nuestros viejos adornos.
¿Los echaste a la basura?
Vengan conmigo.
Dense prisa y tengan cuidado.
- ¿Mami? - Sí.
ADORNOS NAVIDEÑOS 2 DE 3
¿Los ves?
Debería estar allí.
¿Ben?
- ¡Vaya! - ¿Ben?
¿Podrías subir?
Esa es.
Odio este lugar.
Entonces bajemos.
Espera.
Necesito que revises.
Yo...
Solía guardar mi...
Entiendo.
¿Allí?
Si hay algo allí, deshazte de eso.
Nada.
Terminamos.
Te ayudaré a bajar.
Vamos.
- Vaya. - ¡Sí!
Ben.
Genial.
Se ve mejor.
- Sí. - Sí, bolas de algodón.
Ben, Ivy, ¿pueden venir, por favor?
Sé que exageré un poco este año.
- ¿Mamá? - Envuelvan.
¿Hola?
- Hola, cariño, sólo tienen regulares. - Sí.
No.
Arándanos orgánicos.
Mamá, no tenemos que ser 100% orgánicos.
Es importante.
- Entendido. - De acuerdo.
Gracias.
- Tan lindo Neal. - ¿Mamá?
Me hace mis mandados para pasar tiempo juntos antes de la Iglesia.
- Quiero ir a comprar unas cosas. - ¿Por qué?
Quiero elegirles los regalos.
Tú eres el regalo, cariño.
Algo que puedan desenvolver.
Pues les diremos que estos son regalos tuyos.
Pero no los elegí yo.
- Nunca lo sabrán. - Yo sí.
Bueno, seamos sinceros.
Ellos tienen todo lo que necesitan. No necesitan nada más.
Eso es muy cierto.
Bien, pero si no los escogí, entonces no son mis regalos,
lo que me hace un mentiroso.
Y el objetivo es decir la verdad.
Está mal si miento.
Me encanta que pasemos juntos tiempo de calidad.
¿Qué te pondrás esta noche?
Sólo traje esto.
No te preocupes. Podemos buscarte un suéter...
o quizá incluso un nuevo conjunto.
¿Conjunto?
Quiero que te sientas cómodo.
Me siento bien con sólo...
No, por favor.
Es noche de Navidad. Nos sentaremos en una Iglesia.
Oye, Burns.
¿En qué andas?
Hola, amigo.
Vaya. Tanto tiempo sin verte.
Creí que habías muerto.
¿Qué cuentas?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Oye, fue un placer verte.
- Sí. - Y te ves bien.
Gracias. Bueno.
Es un poco engreído, ¿no?
No tanto.
¿Y cuál es su droga favorita? Debe tener una.
¿Speed? ¿Cocaína recreativa?
- ¿Bebidas energizantes con cafeína? - Mamá.
Lo que intento decir es que olvidas cuán especial eres.
- No sigas. - La gente te admira.
Y te adora. Eres un líder natural y un chico muy listo.
No, mamá. La lista es Ivy.
Nadie desea ser así de listo.
Ella no se divierte tanto.
- ¿Cuál era mi punto? - Ninguno.
Sí tenía un punto.
Mi punto es que si vences esto, ni imaginas cuán lejos puedes llegar...
ni lo que puedes hacer.
El futuro puede depararte tantas cosas.
Amor, apenas si probaste tu desayuno.
Tienes que comer. Vamos.
Sra. Crane, Dr. Crane.
Hola.
¿Te conozco?
Holly Burns.
Sí.
Claro que sí.
No siempre recuerda.
Holly es la madre de Ivy, la que nos encanta cómo canta.
Fue tu paciente.
Ya lo recuerdo.
Debe sentirse muy orgullosa de ella.
Estoy orgullosa de todos mis hijos.
Maldita sea.
Necesito una servilleta.
Yo lo cuido.
Eres un encanto.
Ya vuelvo.
Si recuerda a Ivy,
también debe recordar a Ben, mi hijo, el de allá.
¿Quién?
No lo recuerdo.
Entiendo. Tuvo tantos pacientes.
Pero cuando Ben tenía 14 años, sufrió una pequeña lesión esquiando.
Y usted le recetó calmantes.
Y se lo pregunté y me aseguró que no causaban adicción.
Así que le aumentó la dosis hasta hacerlo adicto y dañar su vida.
Siga fingiendo que no lo recuerda, pero yo jamás lo olvidaré.
Ojalá sufra una muerte espantosa.
Feliz Navidad.
Sólo estaré un día.
Sí, de acuerdo.
Así será.
De acuerdo. Debo colgar.
¿Con quién hablabas?
Mi supervisor.
Me siento ansioso.
Por eso lo llamé. Me aconsejó que fuera a una reunión.
Todos aconsejan ir a una reunión, sí sientes ansiedad.
Bueno, compremos tu ropa entonces y...
Debo hallar una reunión, ahora.
- ¿Me oíste? - De acuerdo.
CENTRO EDUCACIONAL RUSO ORTODOXO DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD
Me siento tan orgullosa de ti, por saber lo que necesitas.
Me parece grandioso.
Como reza el dicho: "Funciona sí..."
¿Cómo dice?
- Funciona si te lo propones. - Exacto.
Pues tú te lo propusiste. Entremos.
- No entrarás. - ¿Qué? Claro que sí.
No, mamá. Estoy bien. Es una reunión.
- Saldré cuando termine. - Me quedaré a tu lado.
- Hola. - Mamá.
- Hola, linda. - Hola, ¿cómo estás?
Basta.
Ser amigable no hace daño.
Contrólate.
De acuerdo, voy a... Hola.
- Chicos. - Hola.
Todos parecen tan simpáticos.
POR FAVOR USE ESTA PUERTA
Cuando la siento, cuando siento esa necesidad,
sé que ella aguarda al acecho.
Está allí haciendo flexiones mientras estamos sentados aquí.
Por eso doy gracias por estar aquí con ustedes.
Gracias por ayudarme a no consumir y por permitirme dar mi testimonio.
Así que...
Gracias.
Escuchemos a alguien más.
Tengo miedo de consumir.
Tengo miedo de volver a ese lugar tenebroso.
Sentir este compañerismo es lo que me mantiene viva.
Tengo dos nuevas sobrinas,
a las que voy a conocer.
Les doy las gracias porque nunca me conocerán drogada.
Me conocerán tal como soy.
Hola, me llamo Ben, y soy adicto.
- Hola, Ben. - Hola.
Llevo 77 días sin consumir.
Nunca había durado tanto tiempo.
Y quiero llegar a 78 días.
Por eso llamé a mi supervisor,
quien se caracteriza por hablar en un tono de voz muy alto.
Y le dije: "Hola",
y me respondió, "¿cómo estás?"
Y le digo: "Pues, tengo buenas noticias.
Le compré a alguien un regalo elegido por mí mismo".
"Entonces te estás sintiendo muy bien, ¿eh?"
Y le respondí: "Sí, siento que estoy siendo honesto".
Sí.
Y me dijo: "Si crees ser honesto, mirate al espejo...
y repite: 'Soy un gran farsante'".
Le dije: "De acuerdo".
"Porque, Ben, eres un adicto,
y no debes creer ni en ti mismo, así que ve a una reunión".
Así que aquí estoy,
77 días sin consumir.
Algunas cosas han mejorado.
Por ejemplo, ya puedo cagar.
Sí.
Aun mejor que eso, a menudo me despierto con una erección.
Perdón, mamá. Sí, mi mamá está presente.
Le he hecho sufrir mucho.
Este verano, me encontró desmayado en las escaleras...
con una aguja en el brazo.
Y...
con mi perro tratando de hacerme reaccionar.
Por eso...
el doctor dijo que mi perro me salvó la vida.
Y mi mamá.
De no ser por ella, hoy no estaría aquí.
Las cosas que me he hecho a mí mismo y a otros...
No sé por qué sigo...
aquí.
Debe haber una razón.
Quizá sea para hacer las cosas bien esta Navidad,
o tal vez sea el mayor error de mi vida.
En todo caso, sigo aquí.
Así que gracias por...
Concédeme serenidad para aceptar todo aquello que no puedo cambiar,
fortaleza para cambiar lo que soy capaz de cambiar...
y sabiduría para entender la diferencia.
Sigan viniendo.
Funciona si se lo proponen.
¿Ben?
- Buen trabajo, cariño. - Gracias.
Y que volvieras no es un error.
Tu supervisor, alguien más sabio que yo, te dio permiso.
Sí, es cierto.
Creo que quieren hablarte. Esperaré aquí.
De acuerdo.
Gracias por tu testimonio. Ha pasado mucho tiempo.
- Sí. - Me sentí identificado.
- Gracias, amigo. - Gracias a ti.
Hola.
Me encantó lo que dijiste. Fue muy gracioso.
Aquí no se suelen contar historias graciosas.
Gracias.
- ¿Eres su mamá? - Sí.
Es genial que lo acompañe.
- Eso espero. - Mi mamá murió antes de verme sobrio.
Me habría gustado que ella me viera recuperado.
No lo dudo.
- Lo de la erección. - Eso fue incómodo.
No. Fue sincero.
Y me pareció divertido que alguien joven y atractivo...
Oh, rayos.
- No hay problema. - Me sonrojé.
Eso me pone nerviosa.
¿Es tu primera reunión?
- Sí, todo esto es nuevo para mí. - ¿Sí?
Búscate un supervisor. Debería ser una mujer.
Alguien de carácter fuerte que te haga ver tus errores.
De eso se trata.
Estricta honestidad.
Sólo hablan de rehabilitación. Así nos ayudamos entre nosotros.
Entiendo. Entonces no tengo de qué preocuparme.
No. No dije eso.
No lo recuerdas, ¿verdad?
No.
Eras mi proveedor.
Vaya. Lo siento.
Tranquilo. Entraré en rehabilitación después de Nochebuena.
Por eso me identifiqué tanto con lo que dijiste.
Fue muy inspirador.
Sólo...
Sólo quiero drogarme por última vez.
- Eso es normal. - Pero no lo haré.
Qué bien. No lo hagas.
A menos que me drogue contigo.
- Que le vaya bien. - Feliz Navidad.
Creo que este te quedará bien.
O este.
Y lo tienen en azul claro. Todos se ven bien en ese color.
- ¿Ben? - ¿Qué?
¿Cuál?
Sí, me gusta.
Bien, azul claro.
Parece que te hará probar la tienda entera.
Así es.
- Muchas gracias. - De nada.
Ambos combinan con tu tez,
que heredaste de tu madre. De nada.
- El abrigo, por favor. - Así está bien.
Dámelo.
Bolsillos.
Esto es humillante.
No.
Esto es amor.
Ya puedes cambiarte.
No me revisaste los zapatos.
No es gracioso.
Fue un chiste.
- No es gracioso. - Fue un chiste.
Disculpe.
¿Podría prestarme la llave, por favor?
Abre la puerta, ahora. ¿Ben?
Abre la puerta.
- ¡Rayos! - No es divertido.
Abre la maldita puerta, ahora.
Ben, maldita sea, abre la puerta.
¿Qué ocurre?
¿Qué?
Maldito estúpido...
- ¡Oye! - ¿Dónde conseguiste esto?
- ¡No he dejado de vigilarte! - Disculpe.
La chica en la reunión.
- ¿La que estás ayudando? - Iba a drogarse...
- Se lo quité. - Debo pedirles que se vayan.
Iba a usarlo. Ya no.
Mamá, dejé morir a alguien una vez por no ayudarlo.
¿Señora?
- ¿Crees que soy una idiota? - ¿Podrían salir de la tienda?
- Sí. - Rayos. Quizá sea una proveedora.
- ¿Qué? - Tal vez me engañó.
No puedes confiar en adictos. Sólo mentimos.
- ¿Qué hago con eso? - No sé.
¡Esto no es asunto suyo!
Mamá. ¿Qué...?
Sal del auto.
¿Qué sucede?
- ¿Qué hacemos aquí? - ¡Sal del auto!
- ¡Ahora! - ¿Por qué?
Porque estaba muy molesta para hacerlo en ese momento.
¿Dónde?
¿Qué lugar prefieres? No pidas al lado del abuelo.
No se acepta allí a muertos por sobredosis.
- No moriré así. - ¿Dónde?
La nueva sección es agradable. ¿O prefieres cerca de un árbol?
- No lo sé. - Pues mejor piénsalo.
¿Por qué no me cremas?
¿Y esparces mis cenizas sobre mi sexy maestra de Primaria?
No te hagas el listo.
Ni iba, ni voy a drogarme.
- Tú... - Mamá.
Me dijiste que nunca te creyera.
No digas ni una maldita palabra más.
Sólo respóndeme, hijo.
¿Dónde quieres que te entierren?
Esperaré todo el día.
No voy a morir.
A este paso sí, y pronto.
Llegó mamá.
Por alguna razón, no les gusta mi espagueti especial.
Imagínate.
Ben, sólo querían comer tu sándwich. ¿Qué le pusiste?
- Drogas. - No es gracioso.
Fue un chiste.
Aun así no es gracioso.
- ¿Los niños están viendo televisión? - Sí.
- ¿Estás bien? - Ven conmigo.
Hola, lindos.
- Hola, mami. - Ben verá televisión con ustedes.
- ¡Sí! - Mamá, ¿podemos hablar?
Siéntate.
Y ahora no la encuentro por ningún lado.
Ven.
Justo en medio.
Quédate ahí.
Todos súbanse a bordo y llevaré esta rama...
hasta el estanque.
¡Vaya! ¿Viste eso?
Maldito monstruo.
Cariño, ¿todo bien?
Sí. Sólo me cambiaba.
¿Cómo estuvo? ¿Cómo se portó?
Genial. Se portó muy bien.
¿Cómo estás tú?
Estoy...
muy bien.
Bueno, iré a alistarme.
Por supuesto. Vístete mientras me ocupo de los niños.
Gracias.
¿Podrías...?
No, esos no. Los que usabas cuando eras delgado.
Más delgado.
- ¿Ivy? - ¿Qué?
Necesito más imperdibles. Hay unos en la cocina.
Anda.
Por cierto, sonabas espectacular. Gracias.
Estoy alimentando a Ponce.
- Menos mal. Gracias, dulzura. - ¿Mamá?
- Sí, cariño. - Me pica.
- ¿Dónde? - En todos lados.
Ojalá lo hubiera sabido antes. Mamá no puede ayudarte.
Pero me pica todo.
Así son las ovejas.
Oye, si tienes comezón, no te rasques.
- Lo siento... - ¡Ivy!
Gracias. Perdón.
- Necesitaré un suéter. - Bien, ya lo traigo.
Todos andando. No queremos llegar tarde.
Lo lamento tanto.
No sigas.
No te muevas.
Lo lamento, Beth.
Debe ser muy doloroso.
Maggie era un ángel.
La recordamos.
Ten mucha fuerza.
Así será.
¿Qué te dijo?
Nadie te culpa.
Había pastores en el campo vigilando a sus rebaños esa noche.
Y un ángel del Señor apareció ante ellos.
- Hola, Ben. - Mostrándoles la gloria del Señor.
Estaban muy asustados.
Pero él ángel les dijo: "No tengan miedo.
Porque he aquí les doy nuevas de gran gozo para todo el pueblo.
Que ha nacido hoy, en la ciudad de David,
un salvador, que es Cristo, el Señor.
Encontrarán a un niño envuelto en tiras de tela,
acostado en un pesebre...
¡Oye!
Ivy, nunca habías cantado mejor.
Los dos estuvieron fantásticos.
Sí, dicen la verdad. Estuvieron increíbles.
- Sí, estuviste fantástica. - Fabulosa.
- Y tú, amiguito... - ¿Eso crees?
Por un segundo creí que de verdad eras una oveja.
Y ni siquiera tuviste que actuar porque eres todo un ángel.
Muy bien, niños,
a ponerse la pijama y a cepillarse, por favor.
Vamos, andando, no...
- ¿Qué sucedió? - ¡Santo Dios!
- Niños, siéntense. - Quédense aquí.
- No se muevan. - Siéntense aquí.
- Mamá... - Siéntense. Tranquilo, cariño.
- Hay vidrios rotos. - No te asustes, cariño.
- ¡Ben! - Papi está revisando y...
Ten cuidado.
- No puede estar pasando de nuevo. - No se muevan.
- Está bien. - No se muevan.
- Tengo miedo. - Calma, cariño.
Vamos, hijo de puta. Bien.
¿Qué?
Yo estaba en la Iglesia.
Todo despejado.
Aún tenemos la televisión, las computadoras,
y lo más importante, los regalos.
¿Lo ven?
Quizá fueron chicos del vecindario, jugando una broma.
¿Neal?
- Nada grave. - Qué alivio.
- ¿Y Ponce? - No lo sé.
Debe estar en algún lado.
- Mamá, ¿dónde está Ponce? - Acabas de revisar la casa.
- Tal vez está escondido. - ¿No lo vieron?
- Quiero encontrar a Ponce. - No.
- Ya es hora de acostarse. - ¿Ponce?
- Suban. - Pero, mamá...
¿Ponce?
- Quiero encontrar a Ponce. - Subamos.
Maldita sea.
¿Ponce?
¡Ven, Poncie!
Seguramente salió a explorar.
No.
Cariño, sólo está viviendo una aventura navideña.
¡Ven, Ponce!
¿Ponce?
Bien, acurrúquense.
Puerta frontal.
No lo veo por ningún lado.
Y él nunca huiría.
Alguien se lo llevó.
¿Quién se robaría a nuestro perro?
Vuelves y pasa esto.
Es tu culpa.
Puerta frontal.
Mañana cuando se levanten, será Navidad.
Y tendrán regalos, y a Ponce.
¿De acuerdo?
Bueno. Los amo.
Intenten dormir y pronto volveré. Los amo.
- No apagues la luz. - Claro que no.
¿Qué estás haciendo?
- No llamarás a la Policía, ¿verdad? - Eso hago.
No, Neal. Nada de Policías.
Aún no. ¿Dónde está él?
¿Por qué la alarma estaba apagada?
Porque Ben estaba con nosotros.
Por él fue que la instalamos. ¿Dónde está?
Se fue.
Vete.
¿Holly?
¡Por Dios! ¿Ben?
¿Ben?
- Todo lo que hago acaba en desastre. - No, cariño.
Aunque me esfuerce, todo termina en desastre.
Sube al auto, por favor.
- Yo no lo hice. - Obviamente.
Pero alguien lo hizo por mi culpa.
Los pongo en peligro. Pongo a mi familia en peligro.
Y debí saberlo. Soy tan idiota.
No lo eres. Sube al auto, por favor.
¡Dios mío!
¿Adónde vas, Ben?
- ¿Puedes parar? - Tengo que arreglarlo.
Tengo que hallar a Ponce.
Entonces piensa.
- Eso hago, maldita sea. - ¿Qué?
No lo entiendes. Podría ser tanta gente.
Muy bien. Busquemos a cada uno de esos imbéciles.
Ahora sube al auto.
Ponte el cinturón.
No gires aquí hacia Elm.
Tampoco en Pleasant.
Bueno, dime dónde giro.
- Dime donde. - Rayos.
- ¿Qué? - Me drogaba allí.
Le robé a alguien allí. Yo...
- ¿En este lugar? - Sí.
- ¿Qué hay aquí? - No preguntes.
Mamá, sí vamos a hacer esto juntos...
no preguntes nada.
De acuerdo. Sin preguntas.
No, mamá.
- No saldrás de mi vista. - No hará falta. Quédate aquí.
Vaya.
Era hora. Entra.
¿Te llevaste mi perro?
No tuve suerte.
¿Quién era ese?
Mamá, hicimos un trato.
Vámonos.
- Lo reconozco. - Mamá.
Seguro lo conozco.
Me es tan familiar.
El Sr. Richmond.
- Tu maestro de Historia. - Sí.
Su madre tenía cáncer.
Tenía a la mano mucha Oxicodona.
Teníamos un acuerdo.
¡Dios mío! ¡Dios!
Ese maldito.
Tenemos que seguir, mamá.
Creo que es...
¿Dónde estamos?
El papá de Maggie vive aquí.
¿Por qué se iba a llevar a Ponce?
¿Quién me odia más?
Es uno de estos.
Ahí está.
No veo a Ponce.
Es triste.
A veces se atasca.
- Permíteme. - Yo puedo.
- No le estás dando bien. - Claro que sí.
No te estoy criticando. Sólo te lo digo.
- Mamá, yo sé cómo... - No estoy...
- Sé ponerme el cinturón. - Parece que este no...
- ¡Maldita...! - ¡Dios mío!
¿Qué cojones haces aquí?
¡Maldito drogadicto!
- ¡Largo de aquí! - ¿Qué pasa?
Hablemos de esto. Tengo que hacer preguntas.
Tienes que...
Tengo que explicarle a Neal lo de la ventana.
Trató de partirme la cabeza, y me lo merezco.
No digas eso.
Si fueras él, me querrías muerto.
Explícame entonces. ¿Qué fue lo que hiciste?
CAFETERÍA DE SPARKY
¿A quién buscamos?
Ya veremos.
Gracias.
Maggie se hizo adicta por mí.
Le dije que era estupendo.
¿La amarraste y le metiste la aguja?
No, pero...
¿Y no era algo estupendo para ti en ese entonces?
Le dijiste la verdad.
Esa era tu verdad entonces.
Pero hice mal.
¿No querías que fuera feliz?
Esto es muy perverso.
¿Qué querías que sintiera?
Oye lo que estás diciendo.
¿Qué querías que sintiera?
A salvo.
Querida.
Viva. Íntegra.
Algo que nadie...
me hizo sentir. Ni siquiera tú.
Entiendo.
¿Sabes cuál fue tu error?
No moriste, pero ella sí.
Y nunca sabremos por qué.
Ojalá hubiera sido yo.
No.
¿Puedo tomar su orden?
Sí. Quiero la sopa del día. Una taza.
Hola, cariño. Te iba a llamar.
Estaba preocupado. ¿Dónde estás?
Estoy con Ben.
Me tomó tiempo encontrarlo,
pero lo hice y...
Estamos comiendo.
- ¿Papi? - Debíamos enfrentar esto juntos.
Así es, pero tienes que confiar en mí.
Me la pones difícil. Vuelve a casa.
No sin Ponce.
No quiero que los niños despierten sin su perro.
No llames a la Policía. Ben y yo nos encargaremos.
- ¿No es así, Ben? - ¿Se encargarán?
¿Tú y el drogadicto se encargarán?
- ¿Papi? - Insólito.
Mi amor.
Te propongo algo, Neal.
Cuida de nuestros hijos y yo cuidaré del mío.
Eso haré.
Neal.
¿Qué?
A veces es un cretino.
Vaya.
- ¿No te quejabas? - No.
Puedo decir o pensar sobre el...
lo que sea, porque es mi esposo y lo amo, pero tú...
Se ve que no entiendes.
Estás aquí gracias a Neal.
- No estés tan segura. - ¿Toda tu rehabilitación?
Yo no habría podido pagarla. El seguro ya no lo cubre.
Al Gobierno no le importa.
Y menos mal que no eres pobre.
Y eso se lo debemos a Neal.
Pidió una segunda hipoteca para pagar por ti esta vez.
Sólo te permito que le des las gracias.
No, Mac.
¡Vete!
- Tranquila. - No me tranquilizo. Vete.
- Que te vayas. - ¿Qué sucede?
Maldita sea.
¿A quién le dijiste?
- ¿Qué? - Que volví.
- Todos lo saben. - Por tu culpa.
¿Quién se llevó a mi perro?
¿Tú si puedes robar a los demás?
¿Pero si te roban a ti no te gusta?
¿Fue Tommy?
No.
¿Baumgartner?
- Está preso. - ¿Clayton?
¿Quién es esa?
Mi mamá.
Hola, Sra. B. Tiempo sin verla.
Spencer.
Me dicen Spider ahora. Va más conmigo.
Te ves terrible.
Siempre franca, Sra. B.
¡Dios mío!
Lo siento, Sra. B.
- Esa porquería. - Tranquila.
- Sólo quiero ayudar. - No lo hagas.
Sé quién tiene a Ponce.
- Eso es genial. Es algo. - No.
Esperaba que no fuera esa persona.
Hace falta más.
Es mi límite diario.
Te puedo hacer un cheque.
Imagino que no aceptan cheques.
No.
Ten.
Vale mucho.
Es sólo un objeto.
Lo lamento.
Nunca me gustó.
Apaga las luces.
Pensándolo bien, mejor nos vamos.
Ponce es un perro rescatado, y tuvo una buena vida.
- No hablas en serio. - Claro que sí. Es sólo un perro.
Quiero a cinco personas, y Ponce equivale a dos.
Es un perro que se hace en la alfombra.
Tú eres más importante. ¿Qué hacemos aquí? Es una locura.
No, podemos hacerlo.
Conozco a Clayton desde hace mucho tiempo.
Le pagaré y luego quizás nos riamos de esto.
Sabes que no es así.
Si no lidio con esto, la próxima vez será peor para ti y la familia.
Está bien.
Entras, le pagas, buscas a Ponce y sales.
Te quiero con vida.
Sí. Saldré con vida.
Ten cuidado.
Activa el seguro.
Tranquila.
No puedo. Tengo que entrar.
- ¡Mamá! - ¡Dios mío!
- ¿Qué haces? Ven aquí. - ¡Dios mío!
- ¿Qué pasó? ¿Y Ponce? - Entré y salí. Eso es lo bueno.
¿Y lo malo?
Sólo conduce. Necesito pensar.
Está bien.
¡Dios!
¡Dios mío!
Tranquila, mamá.
- Estás tratando demasiado. - Sí. Siempre lo hago.
Ya. Estás ahogando el motor. Dale un descanso.
Perdón.
Clayton ya no trafica aquí.
Lo ascendieron y está molesto conmigo.
- No puede ser. - Tengo un plan. Pon atención.
No debí abandonar a tu padre.
- Él nos abandonó. Escúchame. - Eso te afectó.
- Te culpaste por eso. - Basta.
- Algo hizo. Te cambió. - Basta. Muévete.
Todo niño necesita a un padre.
- Mamá... - Te hacía falta uno.
Pero no ese.
Nos quedamos sin gasolina.
Te esforzaste para hacerme feliz.
Era mucha presión para un niño.
¿Mamá?
¿Qué? ¿Qué sucede?
Regresa a casa.
- No sin ti. - No puedes venir conmigo.
- No es seguro. - Con más razón voy.
No. Vete a casa.
- Volveré pronto. - No. No te creo.
Ahora no me crees.
No te creo.
Mamá, no sabes lo que haces.
- Sí. - No sabes lo que haces.
No lo valgo.
- Si me conocieras, me echarías. - Claro que no.
- Y sí te conozco. - No.
- Te conozco. - No, mamá. No me conoces.
No me conoces.
Mi supervisor me dijo que no volviera.
Dijo que era una idea terrible.
Que no estaba listo.
- No es cierto. - Sí es cierto.
No conseguí las drogas con la muchacha.
Estaban en el ático, sobre el cuarto de Liam y Lacy.
Con menos de una hora en casa, ya tenía droga en el bolsillo.
Te dije que no me creyeras y no me hiciste caso.
Y hay más. ¿Quieres que siga?
Hay mucho más. Maté a Maggie.
- No fue tu... - Maté a Maggie.
Es inútil.
Vuelve a casa, por favor.
Tienes que volver, por favor.
Por favor, no lo valgo. Vete a casa.
No te dejaré.
Escoge lo que quieras.
Sé que no está abierto. Que tenga feliz Navidad.
Igualmente.
¿Me compras la bebida azul que tanto me gusta?
Sí.
¿Mamá?
Eres la mejor.
Estas dos cosas y una cosa más.
Cariño, ¿cuál es? Hay más de una versión.
¿Ben?
Hola, habla Ben. Ya sabes qué hacer.
No, no sé, Ben.
No sé qué hacer. ¡Vuelve aquí ahora mismo!
Lo siento.
No sabía a dónde acudir. Se llevó mi auto.
Se fue y no sé qué hacer.
Pasa.
Si mi esposo se entera, llamará a la Policía.
Se robaron a nuestro perro y Ben lo está buscando.
Por favor, Holly.
Es un adicto.
Y está en la calle.
Quédate ahí.
Escucha bien.
Tiene una vida útil de 18 a 24 meses.
Van más de dos años, pero debería servir,
si no hay ningún otro kit.
Soy una engreída. No creí que lo necesitaría.
Primero quitas las tapas amarillas.
Enroscas la punta del aplicador.
Sacas esta tapa y lo insertas aquí.
Media dosis en cada fosa nasal.
No puedo... Si tú no pudiste salvar a Maggie...
No podemos salvarlos.
Pero te odiarás si no lo intentas.
Ve y búscalo.
ORO CASA DE EMPEÑO
Ahora sí llegó la Navidad.
Ten.
Esto es de mi mamá.
Y vale mucho.
Te pagaré lo que falta.
Pues...
No se trata sólo del dinero, Burns.
Tenía grandes planes para ti. Eras mi pupilo.
Lo sé.
Devuélveme mi perro y no metas a mi familia en esto.
Ellos no hicieron nada.
Ojalá fuera tan fácil.
Podría serlo.
Es Navidad, ¿no es así?
Vamos, llévate esto.
Sólo quiero que me hagas un pequeño favor.
¿Qué?
Feliz Navidad. ¿Cómo la ayudo?
Esto expiró y necesito un reemplazo.
Ben: No te preocupes.
Disculpe, señora.
Señora, esto no lo vendemos.
¿Cómo que no lo venden?
Tiene que ir a otra farmacia.
Son los únicos de turno. ¿Cómo que no lo venden?
Nuestra política es no incentivar la irresponsabilidad.
Entonces, ¿por qué no descontinúan la Oxicodona,
el Percocet y la Benzodiazepina o como se llame?
- Si desea quejarse... - ¡Claro que me estoy quejando!
Maldita sea.
¿Qué no me preocupe? Estoy aterrada. ¿Dónde estás?
CHARCUTERÍA Y ALMACÉN HAYWARD
¿Tiene una moneda?
Sra. B, no pienso lastimarla.
No pienso lastimarla. Estoy enfermo.
Spencer,
sube al auto.
¿Dónde está?
Lo siento, Sra. B. No tengo cabeza para pensar.
Tengo que recuperarme.
Te refieres a viajar.
Maldita sea.
Ya no tiene ese efecto.
Ya no quiero sentirme mal.
Ayúdeme.
Sólo necesito algo de dinero.
Bueno, te ayudaré, si tú me ayudas.
¿Dónde lo puedo encontrar?
Él trabajaba para Clayton.
Nadie abandona a Clayton.
Ben está con él. Rayos.
Hablé de más.
Necesito más. Dime todo lo que sabes.
No puedo.
Sí puedes.
- ¿Dónde está? - Está bien.
En la casa de empeño, cruzando el puente.
Eso es Yonkers. Pregunte.
No puedo decirle más, Sra. B.
Si digo más, me matan.
Dijo que me iba a ayudar.
Tu madre y yo éramos amigas cuando ustedes eran unos bebés.
Yo te cambié los pañales. Esto es terrible.
Lo es, Sra. B.
Llama a tu madre, y dile que no estás muerto.
¿Estás bien? Dime que estás bien.
No te vayas a alterar.
- No lo estoy, ¿estás bien? - Sí.
Estamos buscando.
Estamos a salvo y cerca de encontrarlo.
¿Es mi mamá?
¿Dónde estás? Voy a buscarte.
No, Neal.
- ¿Es mi mamá? - Está bien. Sí es.
¿Puedo hablar con ella?
Sí puedes. Espera un segundo.
¿Mami?
Vete a dormir.
Ben y yo nos encargaremos. Te veremos en la mañana.
¿Por qué mientes?
No miento.
Mamá, yo soy quien configura los teléfonos.
No estás con Ben. Ben está en otra ciudad.
Te he llamado y enviado mensajes, y no me contestas.
No le dije a Neal. Llamaría a la Policía.
Pero me muero de angustia, porque me mentiste.
Nos dividimos para abarcar más.
No te creo.
- Ivy. - ¿Qué se supone que haga?
Cariño, cálmate, cuelga el teléfono y ocúpate de Neal.
Llámame cuando puedas desde tu propio teléfono.
¿Sí?
- Ivy. - Está bien.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
Ayúdame a encontrar a tu hermano.
Sigue derecho y gira a la izquierda en Millwood.
Sigue derecho.
Gira a la derecha en la calle 23.
- ¿La ves? - Esta es la 23. Sí.
Bien, ahora...
Sigue derecho un rato.
Lo estás haciendo bien, Ivy.
Ya estás más cerca.
Gira antes de la intersección.
Ahora, mamá.
Estás bastante cerca. ¿Lo ves?
¿Mamá?
Debería estar ahí.
Voy a llamarlo.
Buena idea.
Está repicando.
¿Lo oyes?
Te llamo luego.
No cuelgues. No. ¿Mamá?
Lo encontré.
Gracias a Dios.
Todo está bien, cariño.
- ¿Puedo hablar con él? - Tenemos que irnos.
Llegaremos muy pronto con Ponce.
Quiero hablar con Ben.
No, tenemos que irnos.
No. Mamá.
Cariño, escucha. Vete a dormir.
Sé que algo anda mal.
Todo va a estar bien. Confía en mí.
Mamá.
Adiós, cariño.
Anda a dormir.
ORO CENTRO DE PAGO
CASA DE EMPEÑO PRÉSTAMO CON GARANTÍA
MÁS EFECTIVO POR ORO, PLATA, DIAMANTES
VENTA DE JOYAS
Disculpa.
Estoy buscando a mi hijo.
Se llama Ben y sé que estuvo aquí.
Junto al río.
Ahí terminan todos.
¿Ben?
Buen trabajo.
¿No es así, Wayne?
Estamos contentos gracias a ti.
- Por tu buen trabajo. - Sólo dame mi perro.
¿Holly?
- ¿Holly? - Lo perdí.
¿Qué?
No te quería decir. Te he estado mintiendo.
He buscado por todas partes y no lo encuentro.
Lo intenté.
Yo sé que sí.
Lo perdí hace mucho. Sólo...
No sé dónde buscar y estoy cansada.
No sé qué hacer.
Dime dónde estás. Te iré a buscar.
Lo buscaremos los dos.
Voy a casa.
Sólo quiero volver a casa.
Hola, amigo.
Hola, Ponce.
¿Algo más?
Se llama Ponce.
- Disculpe. Necesito ayuda. - Debe esperar su turno.
No puedo esperar. Es mi hijo. No es una mala persona.
No, no hay tiempo para eso. Se robó mi auto.
- Por favor. Disculpe, señor. - Un momento, señora.
- ¿Pueden encontrar...? - Hola. Espere un segundo.
Señora, espere su turno. Ya la ayudamos.
¡Quiero que encuentren a mi hijo!
¡Y lo arresten! ¡Se los ruego!
Se llama Ponce. Llamen a Holly al 845-555-0193.
Debe calmarse y tomar asiento.
- Empezaremos el trámite. - Gracias.
Hola.
Buen muchacho.
¡Dios mío!
Cariño.
Despierta, Ben.
Despierta, cariño.
¡Vamos!
Está bien.
Ya sé qué hacer.
Bien.
No te duermas. Despierta.
Vamos.
Rayos.
No te duermas.
¡Dios!
Muy bien.
Estoy lista.
¡Ahora despierta! ¡Despierta!
Por favor.
Vuelve, por favor.
¡Vuelve! ¡Por favor, vuelve!
¡Hijo, por favor!
¡Por favor, sé que tú puedes!
Ben.
Mi hijo...